-
1 aborigine
nounUreinwohner, der; Urbewohner, der; (in Australia)Aborigine — [australischer] Ureinwohner
* * *[æbə'ri‹ini](an original inhabitant of a country, especially of Australia.) der/die (australische) Ureinwohner(in)- academic.ru/132/aboriginal">aboriginal* * *Abo·rigi·ne[ˌæbəˈrɪʤəni]n [australischer] Ureinwohner/[australische] Ureinwohnerin, Aborigine m▪ \Aborigines pl Aborigines pl* * *["bə'rIdZInɪ]nUreinwohner( in) m(f) (Australiens), Australide m, Australidin f* * *aborigine [ˌæbəˈrıdʒənı] pl -nes [-niːz] sb) Aborigine (australische[r]) Ureinwohner(in)2. pl (die) ursprüngliche Fauna und Flora* * *nounUreinwohner, der; Urbewohner, der; (in Australia)Aborigine — [australischer] Ureinwohner
* * *n.Aborigine m.Australischer Ureinwohner m. -
2 native
1. noun1) (of specified place)a native of Britain — ein gebürtiger Brite/eine gebürtige Britin
2) (indigenous person) Eingeborene, der/die3) (local inhabitant) Einheimische, der/diethe natives — die Einheimischen
4) (Zool., Bot.)2. adjectivebe a native of a place — in einem Ort beheimatet sein
1) (indigenous) eingeboren; (local) einheimisch [Pflanze, Tier]be a native American — gebürtiger Amerikaner/gebürtige Amerikanerin sein
native inhabitant — Eingeborene/Einheimische, der/die
he's not a native speaker of English — Englisch ist nicht seine Muttersprache
3) (innate) angeboren [Qualitäten, Schläue]•• Cultural note:Dies ist die heute akzeptierte Bezeichnung für die Ureinwohner Nord- und Südamerikas sowie der Karibik. Sie wird besonders im offiziellen Kontext dem Ausdruck American Indian vorgezogen, da sie akkurater und positiver ist, denn Indian rührt daher, dass Kolumbus bei seiner Ankunft in Amerika annahm, in Indien zu sein. American Indian wird aber weiterhin viel verwendet und von den betreffenden Völkern nicht als diskriminierend empfunden* * *['neitiv] 1. adjective1) (where one was born: my native land.) Heimat-...2) (belonging to that place; local: the native customs/art of Brazil; This animal/plant is native to Australia.) Mutter-...3) (belonging by race to a country: a native Englishman.) eingeboren4) (belonging to a person naturally: native intelligence.) angeboren2. noun1) (a person born in a certain place: a native of Scotland; a native of London.) der/die Einheimische2) (one of the original inhabitants of a country eg before the arrival of explorers, immigrants etc: Columbus thought the natives of America were Indians.) der/die Eingeborene•- academic.ru/89383/Native_American">Native American- native language/tongue
- native speaker
- native to
- the Nativity* * *na·tive[ˈneɪtɪv, AM -t̬-]1. (of one's birth) beheimatet, heimatlichsb's \native country [or land] jds Heimatlandhe's a \native Canadian er ist gebürtiger Kanadiersb's \native language [or tongue] jds Mutterspracheto stand on one's \native soil again wieder heimatlichen Boden betreten\native villages Eingeborenendörfer plthey were welcomed by a group of Maoris in \native dress sie wurden von einer Gruppe Maoris begrüßt, die nach Art der Einheimischen gekleidet waren3. BOT, ZOOL animal, plant beheimatet, einheimischthe horse is not \native to the Americas das Pferd war ursprünglich nicht in Amerika beheimatet4. (innate) angeboren\native ability/talent angeborene Fähigkeit/angeborenes Talenta \native of Monaco ein gebürtiger Monegasse/eine gebürtige Monegassinto speak English like a \native Englisch wie seine Muttersprache sprechen; (indigenous, aboriginal) Eingeborene(r) f(m)to go \native ( hum fam) wie die Eingeborenen leben* * *['neItɪv]1. adj1) product, costume, customs, habits, plants einheimisch; (= associated with natives) der Eingeborenen; population eingeborennative country — Heimatland nt
native town/city — Heimatstadt f
the native inhabitants or people — die Einheimischen pl; (in colonial context) die Eingeborenen pl
the native habitat of the tiger — die Heimat or der natürliche Lebensraum des Tigers
my native Germany — mein Heimatland nt or meine Heimat Deutschland
a native German —
an animal/tree native to India — ein in Indien beheimatetes Tier/beheimateter Baum
2) (= inborn) wit, quality angeboren3) metal gediegen2. n1) (= person) Einheimische(r) mf; (in colonial contexts) Eingeborene(r) mf; (= original inhabitant) Ureinwohner(in) m(f)a native of Britain/Germany — ein gebürtiger Brite/Deutscher, eine gebürtige Britin/Deutsche
2)* * *native [ˈneıtıv]A adj (adv natively)2. eingeboren, Ureinwohner…, Eingeborenen…:native quarter Eingeborenenviertel n;Native American Indianer(in)3. (ein)heimisch, inländisch, Landes…:native plant einheimische Pflanze;native product Landesprodukt n4. heimatlich, Heimat…:native country Geburts-, Vaterland n;native language Muttersprache f;native town Heimat-, Vaterstadt f;native place Geburts-, Heimatort m;in his native France in seinem Mutterland Frankreich;are you native to London? sind Sie gebürtiger Londoner?5. ursprünglich, urwüchsig, naturhaft (Schönheit etc)6. ursprünglich, eigentlich:8. MINERa) roh, Jungfern…b) natürlich vorkommend9. obs nahe verwandt (to dat, mit)B s1. Ureinwohner(in)2. Einheimische(r) m/f(m):a native of Berlin ein gebürtiger Berliner;are you a native here? sind Sie von hier?nat. abk1. national2. native3. natural* * *1. nouna native of Britain — ein gebürtiger Brite/eine gebürtige Britin
2) (indigenous person) Eingeborene, der/die3) (local inhabitant) Einheimische, der/die4) (Zool., Bot.)2. adjective1) (indigenous) eingeboren; (local) einheimisch [Pflanze, Tier]be a native American — gebürtiger Amerikaner/gebürtige Amerikanerin sein
native inhabitant — Eingeborene/Einheimische, der/die
2) (of one's birth) Geburts-, Heimat[land, -stadt]; Mutter[sprache, -sprachler]3) (innate) angeboren [Qualitäten, Schläue]4) (of the natives) Eingeborenen-•• Cultural note:Dies ist die heute akzeptierte Bezeichnung für die Ureinwohner Nord- und Südamerikas sowie der Karibik. Sie wird besonders im offiziellen Kontext dem Ausdruck American Indian vorgezogen, da sie akkurater und positiver ist, denn Indian rührt daher, dass Kolumbus bei seiner Ankunft in Amerika annahm, in Indien zu sein. American Indian wird aber weiterhin viel verwendet und von den betreffenden Völkern nicht als diskriminierend empfunden* * *(person) n.Eingeborene m.,f. adj.angeboren adj.einheimisch adj. n.bodenständig adj. -
3 aboriginal
adjective ursprünglich* * *Abo·rigi·nal[ˌæbəˈrɪʤənəl]I. n [australischer] Ureinwohner/[australische] Ureinwohnerin, Aborginal m* * *["bə'rɪdZənl]1. adjder (australischen) Ureinwohner, australid; tribe also australisch2. nSee:= academic.ru/133/aborigine">aborigine* * *aboriginal [ˌæbəˈrıdʒənl]A adj (adv aboriginally)a) einheimisch (Bevölkerung, Pflanzen, Tiere):b) Aboriginal der (australischen) Ureinwohner:* * *adj.eingeboren adj.einheimisch adj.ureingesessen adj. -
4 Aboriginal
abo·rigi·nalinv ursprünglich;\Aboriginal forest Urwald m;\Aboriginal inhabitant Ureinwohner(in) m(f);\Aboriginal species einheimische Spezies2. Abo·rigi·nal [ˌæbəʼrɪʤənəl] n [australischer] Ureinwohner/[australische] Ureinwohnerin, Aborginal m;\Aboriginals pl Aboriginals pl (dieser Ausdruck wird von den Ureinwohnern Australiens vorgezogen) adj der Aborigines nach n3. Aboriginal¿ Kultur?Die Aboriginal Flag - Flagge der Ureinwohner Australiens wurde erstmals 1971 bei einer Demonstration zum Aboriginal Day von ihrem Erfinder und Designer, dem Künstler Harold Thomas, gehisst. Die schwarze obere Hälfte der Flagge steht für die Aboriginal people - das Volk der australischen Ureinwohner, die rote untere Hälfte für die rote Erde des outback - australischer Busch, der gelbe Kreis in der Mitte symbolisiert die Sonne. Die Aboriginal Flag ist zum Symbol für die Einheit, die Stärke und den Stolz der Aboriginal people geworden. -
5 aboriginal
abo·rigi·nalinv ursprünglich;\aboriginal forest Urwald m;\aboriginal inhabitant Ureinwohner(in) m(f);\aboriginal species einheimische Spezies2. Abo·rigi·nal [ˌæbəʼrɪʤənəl] n [australischer] Ureinwohner/[australische] Ureinwohnerin, Aborginal m;\aboriginals pl Aboriginals pl (dieser Ausdruck wird von den Ureinwohnern Australiens vorgezogen) adj der Aborigines nach n3. Aboriginal¿ Kultur?Die Aboriginal Flag - Flagge der Ureinwohner Australiens wurde erstmals 1971 bei einer Demonstration zum Aboriginal Day von ihrem Erfinder und Designer, dem Künstler Harold Thomas, gehisst. Die schwarze obere Hälfte der Flagge steht für die Aboriginal people - das Volk der australischen Ureinwohner, die rote untere Hälfte für die rote Erde des outback - australischer Busch, der gelbe Kreis in der Mitte symbolisiert die Sonne. Die Aboriginal Flag ist zum Symbol für die Einheit, die Stärke und den Stolz der Aboriginal people geworden. -
6 original
1. adjectivethe original inhabitants — die Ureinwohner
2) (primary) original; Original-; Ur[text, -fassung]; eigenständig [Forschung]; (inventive) originell; (creative) schöpferisch2. nounOriginal, das* * *[ə'ri-]1) (existing at the beginning; first: This part of the house is new but the rest is original.) original2) ((able to produce ideas which are) new, fresh or not thought of before: original ideas; He has a very original mind.) originell3) ((of a painting etc) by the artist etc, from which copies may be made: The original painting is in the museum, but there are hundreds of copies.) Original...* * *origi·nal[əˈrɪʤɪnəl]I. nto read sth in the \original etw im Original lesen1. (first) ursprünglichto read sth in the \original French etw im französischen Original lesenthe \original version die Originalversion; of a book die Originalausgabe [o Erstausgabe\original artwork originelles [o ungewöhnliches] Bildmaterialan \original thinker (creative) ein kreativer Denker/eine kreative Denkerin; (innovative) ein Vordenker/eine Vordenkerinan \original thought ein origineller Gedanke3. (from creator) originalis this an \original Rembrandt? ist das ein echter Rembrandt?\original manuscript Originalmanuskript nt\original painting Original nt\original print Originaldruck mthe \original score die original Filmmusik* * *[ə'rIdZɪnl]1. adj1) (= first, earliest) ursprünglichin its original form — in seiner ursprünglichen Form
original inhabitants of a country — Ureinwohner pl eines Landes
original text — Urtext m
3) (= unconventional, eccentric) character, person originell2. n2) (= eccentric person) Original nt* * *original [əˈrıdʒənl]A adj (adv → academic.ru/52163/originally">originally)1. original, Original…, Ur…, ursprünglich, echt:original packaging Originalverpackung f;a television in its original packaging ein original verpackter Fernseher;the original picture das Originalbild;2. erst(er, e, es), ursprünglich, Ur…:original copy Erstausfertigung f;the original inventor der ursprüngliche Erfinder;original jurisdiction JUR erstinstanzliche Zuständigkeit;have original jurisdiction in erster Instanz zuständig sein;3. originell, neu (Idee etc)4. selbstständig, unabhängig (Denker, Forschung etc)5. schöpferisch, ursprünglich:original genius Schöpfergeist m6. ureigen, urwüchsig, Ur…:original behavio(u)r urwüchsiges Benehmen;original nature Urnatur fB s1. Original n:a) Urbild n, Urstück nb) Urfassung f, Urtext m:2. Original n umg (exzentrischer Mensch)3. BOT, ZOOL Stammform forig. abk1. origin2. original (originally)* * *1. adjective1) (first, earliest) ursprünglich2) (primary) original; Original-; Ur[text, -fassung]; eigenständig [Forschung]; (inventive) originell; (creative) schöpferisch2. nounOriginal, das* * *adj.original adj.unbearbeitet adj.ursprünglich adj. n.Original -e n. -
7 NATIVE AMERICAN
* * *Na·tive Aˈmeri·canI. n amerikanischer Ureinwohner/amerikanische UreinwohnerinII. adj der amerikanischen Ureinwohner\Native American history Geschichte der amerikanischen Ureinwohner* * *Native American ist der heutzutage gängige Begriff für die Urbevölkerung Amerikas, mit dem man diese von den Menschen europäischer, afrikanischer oder asiatischer Abstammung unterscheidet. Daneben kann man noch American Indian verwenden, doch Red Indian oder gar Redskin sollte man vermeiden, da dies als herablassend oder beleidigend empfunden wird. Es ist auch üblich, direkt den Namen des jeweiligen Volkes oder Stammes zu verwenden, wie zum Beispiel "Iroquois", "Navaho" oder "Mohawk", da sich diese durch ihre verschiedenen Kulturen und Sprachen unterscheiden See: → academic.ru/84985/BUREAU_OF_INDIAN_AFFAIRS">BUREAU OF INDIAN AFFAIRS* * *n.Indianer - m. -
8 Native American
-
9 native American
na·tive A'meri·can namerikanischer Ureinwohner/amerikanische Ureinwohnerin adj der amerikanischen Ureinwohner;\native American history Geschichte der amerikanischen Ureinwohner -
10 Iberian
-
11 indigenous
adjectiveeinheimisch; eingeboren [Bevölkerung]* * *in·dig·enous[ɪnˈdɪʤɪnəs]adj inv [ein]heimischthe \indigenous flora and fauna die heimische Tier- und Pflanzenwelt\indigenous people Einheimische plto be \indigenous to Europe plants, animals, etc in Europa heimisch [o beheimatet] sein* * *[In'dIdZɪnəs]adjeinheimisch ( to in +dat); customs landeseigenplants indigenous to Canada — in Kanada heimische or beheimatete Pflanzen
indigenous tribes — einheimische or eingeborene Volksstämme
* * *indigenous [ınˈdıdʒınəs; -dʒə-] adj (adv indigenously)indigenous inhabitants Ureinwohner2. fig angeboren (to dat)3. Eingeborenen…* * *adjectiveeinheimisch; eingeboren [Bevölkerung]* * *n.bodenständig adj. -
12 koori
-
13 Aborigine
Abo·rigi·ne [ˌæbəʼrɪʤəni] n[australischer] Ureinwohner/[australische] Ureinwohnerin, Aborigine m; -
14 Australia Day
Aus·'tralia Day¿ Kultur?Der Australia Day am 26. Januar ist ein nationaler Feiertag zum Gedenken an die Gründung der ersten britischen Siedlung auf australischem Boden 1788 in Sydney Cove. Für dieAborigines - die Ureinwohner Australiens ist das der Tag der Invasion ihres Landes. An diesem Tag finden viele kulturelle Veranstaltungen statt, die schwarze und weiße Australier zusammenbringen sollen. -
15 dreamtime
¿ Kultur?Die dreamtime ist nach der Mythologie derAborigines - Ureinwohner Australiens die Zeit der Erschaffung der Welt und ihrer Gesetze. Die Erzählungen aus dieser dreamtime, die seit Jahrhunderten mündlich überliefert werden, bilden den Kern ihrer Stammesrechte. -
16 koori
-
17 digital native
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > digital native
-
18 aborigine
Eingeborener m, Einheimischer m; Ureinwohner m -
19 old resident
Alteingesessene; Ureinwohner -
20 homeland
• Heimatland, auch Siedlungsland der Ureinwohner während der Apartheid in Südafrika
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ureinwohner — Ureinwohner … Deutsch Wörterbuch
Ureinwohner — Ureinwohner,der:derEingeborene·Urbewohner UreinwohnerUrbewohner,Einheimischer,Eingesessener,Angestammter … Das Wörterbuch der Synonyme
Ureinwohner — ↑Autochthone … Das große Fremdwörterbuch
Ureinwohner — der Ureinwohner, (Mittelstufe) Mitglied einer Urbevölkerung Synonym: Eingeborene Beispiel: Die Aborigines sind die Ureinwohner Australiens … Extremes Deutsch
Ureinwohner — Eingeborener; Einheimischer; Ortsansässiger * * * Ur|ein|woh|ner [ u:ɐ̯ |ai̮nvo:nɐ], der; s, , Ur|ein|woh|ne|rin [ u:ɐ̯ |ai̮nvo:nərɪn], die; , nen: ursprünglicher Bewohner bzw. ursprüngliche Bewohnerin eines später von anderen Menschengruppen… … Universal-Lexikon
Ureinwohner Amerikas — Sitting Bull, Häuptling und Medizinmann der Hunkpapa Lakota Sioux. Foto von David Frances Barry, 1885 … Deutsch Wikipedia
Ureinwohner Alaskas — Sprachregionen der Ureinwohner Alaskas Flöte aus Stein … Deutsch Wikipedia
Ureinwohner — Indigene Völker oder autochthone Völker sind nach einer international gebräuchlichen Definition marginalisierte Bevölkerungsgruppen, die Nachkommen einer Bevölkerung vor Eroberung, Kolonisation oder der Gründung eines Staates oder einer Region… … Deutsch Wikipedia
Ureinwohner — U̲r·ein·woh·ner der; ein Mitglied der Urbevölkerung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ureinwohner — Ur|ein|woh|ner … Die deutsche Rechtschreibung
Ureinwohner Australiens — Zu den Ureinwohnern des australischen Festlandes und Tasmaniens zählen: die Aborigines (vor allem in Queensland und New South Wales) die Tasmanier (im 19. Jahrhundert ausgerottet) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheid … Deutsch Wikipedia